WEBVTT 00:01.950 --> 00:07.980 Épisode 9 Bataille ! Fièvre! Combattant D ! 00:08.910 --> 00:11.090 [doux haletant] 00:12.000 --> 00:14.240 -[Draggie-kun] Vous êtes tous battus. -Hein ? 00:14.240 --> 00:16.550 [Draggie-kun] Est-ce qu'un boss monstre a fait ça ? 00:18.340 --> 00:21.510 Draggie-kun… S'il vous plaît… 00:22.590 --> 00:25.430 [Aizome] Faites savoir à Blue… 00:28.000 --> 00:29.770 [explosion] 00:36.690 --> 00:38.200 Ishikawa ! 00:39.070 --> 00:40.570 Je me sens seul ici. 00:41.030 --> 00:42.770 Arrêtez de vous cacher et sortez déjà ! 00:45.770 --> 00:48.870 [Ishikawa] Bon sang… Quel garçon manqué. 00:51.780 --> 00:53.030 Regardez ! 00:53.030 --> 00:56.030 [Shippou] Une apparence majestueuse qui accepte tout ! 00:56.700 --> 00:58.550 C'est la forme éclatée ! 00:59.030 --> 01:01.410 [Akebayashi] Il vient juste de commencer à parler tout seul. 01:01.410 --> 01:03.270 C'est comme donner une tige de métal à un ogre ! 01:03.270 --> 01:06.120 Tu es vraiment l'arme que je mérite ! 01:06.120 --> 01:09.310 Maintenant, vas-tu te battre à mes côtés, partenaire ? 01:09.310 --> 01:11.570 -[rire] -[Akebayashi] C'est mauvais. 01:11.570 --> 01:14.570 À ce rythme, Je ne pense vraiment pas avoir de chance. 01:15.810 --> 01:18.680 -J'abandonne ! Je me rends. -[Shippou rit] 01:18.910 --> 01:20.660 Quoi ? 01:21.430 --> 01:24.680 -[plantage] -[haletant] 01:25.990 --> 01:27.190 Grâce à cet examen, 01:27.190 --> 01:30.440 Je me rends compte à quel point j'étais stupide. 01:30.870 --> 01:34.290 [Yamato] J'étais trop simpliste compter sur les Dragon Keepers comme trophée. 01:34.690 --> 01:37.950 -Mais maintenant je sais. -[grognement surpris] 01:39.630 --> 01:40.930 Si je deviens un Gardien du Dragon, 01:40.930 --> 01:45.390 Je pourrai montrer mes charmes à toutes les femmes du monde ! 01:45.390 --> 01:48.120 L'opération Harem de Yamato Kurusu ! 01:48.120 --> 01:50.210 C'est tout pour moi ! 01:50.210 --> 01:51.400 Gros ! 01:54.960 --> 01:57.720 Ranmaru… Non. 01:57.720 --> 02:00.150 [Urabe] Juste… qui es-tu ? 02:02.010 --> 02:05.040 [explosions] 02:05.040 --> 02:06.480 [cris] 02:07.240 --> 02:08.690 [grognements] 02:09.730 --> 02:11.730 [grognements] 02:14.920 --> 02:17.570 [♪ lecture de musique à thème] 02:19.070 --> 02:20.990 Allez ! Aller! Ranger perdant ! 03:44.880 --> 03:46.140 Je ne te ressemble en rien 03:46.140 --> 03:48.490 qui a rejoint les Rangers pour satisfaire vos propres désirs sexuels. 03:48.930 --> 03:51.410 Ma détermination est bien plus fort que le vôtre ! 03:51.910 --> 03:53.060 [grognements] 03:53.750 --> 03:55.380 [grognements] 03:58.140 --> 04:00.510 [pas qui s'approchent] 04:00.510 --> 04:01.780 [Yukino halète] 04:04.860 --> 04:06.760 -[Yamato] Koguma ? -[halètement] 04:06.760 --> 04:07.860 [Yukino] Où est Urabe ? 04:10.520 --> 04:11.770 [halètement] 04:12.370 --> 04:14.000 [Ranmaru] Avez-vous toujours votre clé ? 04:14.870 --> 04:16.020 Ouais. 04:16.020 --> 04:17.520 Je vois. 04:17.520 --> 04:18.670 [grognement agacé] 04:20.420 --> 04:22.050 [Yukino] J'ai toujours été seul. 04:23.280 --> 04:27.380 Mais je n'étais pas assez fort survivre par moi-même. 04:28.380 --> 04:32.060 Si seulement je pouvais devenir quelqu'un qui est admiré par tout le monde… 04:33.850 --> 04:35.560 Allez ! 04:35.560 --> 04:37.980 Venez vers moi, tous les deux ! 04:37.980 --> 04:40.880 [criant] 04:42.550 --> 04:43.800 [grognements] 04:46.300 --> 04:47.800 [halètement] 04:50.060 --> 04:51.390 [grognements] 04:52.430 --> 04:53.640 [Yamato gémit] 04:54.640 --> 04:56.150 [halètement] 04:57.900 --> 05:00.150 Koguma, j'abandonne ! 05:00.150 --> 05:01.150 [halètement] 05:01.150 --> 05:05.300 [Yamato] Peu importe quelle équipe gagne, Yukino est le gagnant de Yellow Squad ! 05:07.800 --> 05:10.160 Laissez-moi la clé pour l'instant. 05:10.160 --> 05:11.930 Ça me convient. 05:14.910 --> 05:17.270 Vous… Vous plaisantez ! 05:17.270 --> 05:19.540 Pourquoi me protèges-tu quand je suis ton ennemi ? 05:20.600 --> 05:21.770 [Yamato grogne] 05:22.300 --> 05:26.320 Je ne voulais pas rejoindre les Rangers et construisez un harem. 05:26.940 --> 05:30.050 J'ai rejoint les Rangers pour ce faire. 05:30.490 --> 05:33.910 Comme je l'ai dit, Je m'en prends à toutes les femmes de ce monde. 05:33.910 --> 05:35.060 [halètement] 05:35.060 --> 05:39.810 Cela n'aurait aucun sens de faire du mal une jolie fille comme toi à passer. 05:39.810 --> 05:41.120 C'est dégoûtant. 05:41.570 --> 05:42.830 Es-tu stupide ? 05:43.320 --> 05:45.160 [Yukino] Ce type est fou. 05:45.160 --> 05:46.710 Je le savais. 05:47.090 --> 05:50.630 Ma détermination n'a rien à voir avec la vôtre. 05:51.080 --> 05:53.430 -[Shippou grognement] -[Akebayashi] Waouh ! Incroyable ! 05:53.430 --> 05:54.580 Bien ! 05:55.050 --> 05:56.580 Ça a l'air bien ! 05:57.050 --> 05:58.580 Vos muscles sont un trésor national ! 05:59.100 --> 06:01.340 [Akebayashi] La forme éclatée n'est rien en comparaison ! 06:01.340 --> 06:03.280 [rire] 06:03.280 --> 06:05.840 Regarde-moi ! Je suis l'homme le plus fort ! 06:07.090 --> 06:08.570 -Hein ? -[Akebayashi soupire] 06:08.570 --> 06:10.280 [Akebayashi] Enfin hors du pouvoir. 06:10.280 --> 06:11.780 Donc, cela consomme simplement de l'énergie 06:11.780 --> 06:13.600 -stocké à l'intérieur du gadget. -Hmm ? 06:13.600 --> 06:16.600 Désolé, Shippou, mais je gagne celui-ci ! 06:16.600 --> 06:18.100 [coup de feu] 06:18.100 --> 06:20.290 -[halètement] -Hmm. 06:22.110 --> 06:23.230 [grognement de colère] 06:23.230 --> 06:26.000 [coups de feu] 06:26.860 --> 06:28.590 [Shippou] Donc c'est tout ce qu'il fait. 06:28.960 --> 06:30.870 Je n'ai même pas besoin d'une arme en premier lieu ! 06:30.870 --> 06:31.870 Quoi ? 06:31.870 --> 06:35.040 La seule chose à laquelle vous pouvez faire confiance est votre propre corps ! 06:35.040 --> 06:37.080 Parce que vos muscles ne vous trahira jamais ! 06:37.080 --> 06:39.310 [grognements] 06:39.310 --> 06:40.880 [Akebayashi] Je me rends ! 06:40.880 --> 06:42.890 Je suis sérieux cette fois… 06:44.480 --> 06:46.030 Essayez-vous encore de me tromper… 06:46.030 --> 06:47.880 Tiens, je vais vous donner la clé. 06:49.380 --> 06:50.780 Hmm. 06:52.730 --> 06:54.140 [inspire profondément] 06:54.140 --> 06:56.640 [rire] 06:56.640 --> 06:59.640 -[Shippou] J'ai récupéré la clé rose ! -[halètement] 06:59.640 --> 07:01.900 -[Shippou rit] -[grognement agacé] 07:03.400 --> 07:06.000 Hein ? Il n'est déjà plus alimenté ? 07:06.870 --> 07:08.090 [coup de feu] 07:11.290 --> 07:13.970 [Usukubo] En fait, il y a encore il reste un peu d'énergie. 07:13.970 --> 07:17.160 Mais je ne peux utiliser que le formulaire Burst pendant une courte période. 07:20.760 --> 07:21.920 [halètement] 07:22.350 --> 07:24.270 Ne touchez pas au gadget. 07:25.100 --> 07:26.490 Je suis choqué. 07:26.490 --> 07:28.940 Je ne t'attendais pas être à proximité, Ishikawa. 07:28.940 --> 07:30.170 C'est surprenant. 07:30.170 --> 07:34.180 Pensiez-vous que je ne risquerais jamais en première ligne ? 07:34.180 --> 07:38.180 Je me bats continuellement dans ce sous-sol sombre. 07:38.610 --> 07:41.080 Les exigences pour devenir un Ranger officiel est un dur à cuire, 07:41.080 --> 07:44.440 et au fil des années, mes contemporains ont tous pris leur retraite. 07:44.870 --> 07:46.460 [Ishikawa] Maintenant, ils ont leur propre famille 07:46.460 --> 07:47.840 et devenir servile à la société. 07:47.840 --> 07:50.630 Ils ont tout oublié cette gigantesque forteresse au-dessus de leurs têtes 07:50.630 --> 07:52.950 car ils profitent de cette paix temporaire. 07:52.950 --> 07:54.930 Je suis différent d'eux ! 07:54.930 --> 07:58.950 J'ai le sens du devoir pour combattre le mal et protéger la paix mondiale ! 07:58.950 --> 08:03.210 Je suis sacrifié pour leurs familles heureuses et la paix ! 08:03.210 --> 08:05.460 -Vous n'êtes pas différent d'eux. -[halètement] 08:05.460 --> 08:07.230 [Usukubo] Tout le monde se bat. 08:07.730 --> 08:10.210 Ne pensez pas que vous êtes si spécial. 08:10.690 --> 08:13.720 Ishikawa… Tu fais juste semblant de te battre, c'est tout. 08:13.720 --> 08:14.970 [grognement de colère] 08:14.970 --> 08:16.950 Vous pensez que j'essaie juste de vous menacer ? 08:17.360 --> 08:19.470 Vous pensez Je fais juste semblant de te tirer dessus ? 08:19.470 --> 08:22.480 À cette distance, la douleur ne sera pas tout ce que vous aurez ! 08:23.160 --> 08:24.480 [Usukubo] Et alors ? 08:24.480 --> 08:27.850 Si vous aviez la détermination de te sacrifier pour le monde, 08:27.850 --> 08:29.730 cela serait déjà terminé. 08:29.730 --> 08:30.740 [halètement] 08:31.740 --> 08:32.990 [explosion] 08:32.990 --> 08:34.240 [gémissements] 08:38.920 --> 08:40.240 [grognement de colère] 08:40.240 --> 08:42.850 [♪ musique entraînante] 08:43.750 --> 08:46.100 Hein ? C'est étrange… 08:46.100 --> 08:48.390 Je ne peux pas bouger mon corps. 08:49.000 --> 08:50.440 [rires] 08:50.440 --> 08:52.760 La clé est toujours avec moi ! 08:52.760 --> 08:55.530 Eh bien… C'est bien… 08:56.010 --> 08:59.510 J'ai réussi à gagner du temps. J'ai terminé ma mission. 09:00.070 --> 09:03.020 Je gagne ! Hein ? 09:03.020 --> 09:04.250 [halètement] 09:04.250 --> 09:06.520 Tu as bien tenu, Usukubo. 09:06.520 --> 09:08.410 Laissez-moi le reste. 09:12.780 --> 09:14.280 [explosion] 09:15.490 --> 09:16.530 [cris] 09:21.540 --> 09:22.870 [Fighter D] Merde, c'est mauvais ! 09:29.220 --> 09:32.300 [halètement] Ce type… Où est-il allé ? 09:35.860 --> 09:37.240 [Fighter D] C'était proche… 09:37.240 --> 09:39.300 [haletant] 09:39.300 --> 09:40.700 Comment avez-vous… 09:41.530 --> 09:44.310 Peu importe, Je vais juste te remettre sous terre. 09:44.310 --> 09:46.830 Je suis envieux que tu sois un simplet. 09:46.830 --> 09:50.310 Vous n'avez jamais remis cela en question ? Es-tu stupide ? 09:50.310 --> 09:52.320 Je ne veux pas entendre ça de la part d'un crétin. 09:52.320 --> 09:54.820 Hein ? Espèce d'idiot ! Idiot ! 09:56.570 --> 09:58.230 [Combattant D] Merde, Shion. 09:58.230 --> 10:00.550 Je comprends que vous soyez désespéré. 10:00.550 --> 10:01.930 C'est tout pour ton frère, 10:01.930 --> 10:04.830 et pour se venger sur les monstres et les Rangers. 10:05.830 --> 10:09.560 Et afin de vous nier complètement, Je vais te gagner. 10:09.560 --> 10:13.090 C'est moi qui prendrai ma revanche contre les Rangers ! 10:15.770 --> 10:17.090 [halètement] 10:19.590 --> 10:21.200 -[Shion gémit] -[Le combattant D halète] 10:22.860 --> 10:25.790 -[étrangle] -Vous êtes tous blessés, n'est-ce pas ? 10:25.790 --> 10:27.980 Que diriez-vous de remettre votre clé maintenant ? 10:27.980 --> 10:29.330 [Combattant D] Vous vous moquez de moi… 10:29.330 --> 10:31.710 Il n'y a aucun moyen on termine le combat comme ça ! 10:32.910 --> 10:35.340 [crépitement de pluie] 10:40.340 --> 10:43.990 [Gardien Bleu] Quoi ? Ce pipsqueak est mon remplaçant Junior de Premier Rang ? 10:44.720 --> 10:47.850 [Gardien Bleu] L'escadron bleu est définitivement tombé. 10:48.340 --> 10:49.940 [Aizome] Gardien Bleu, 10:49.940 --> 10:53.500 Je pense que tu devrais être plus prudent avec vos mots. 10:53.500 --> 10:54.730 [Blue Keeper] Bon sang ? 10:54.730 --> 10:57.610 Comment oses-tu me répondre ! Tu veux mourir ? 10:58.480 --> 11:00.410 Vous ne pourrez pas y venir en tant que gardien du dragon 11:00.410 --> 11:02.870 si le public a peur de vous. 11:02.870 --> 11:05.010 Ceci est mon conseil en tant que partenaire. 11:05.010 --> 11:09.270 Qui diable est votre partenaire, espèce de gamin arrogant ? Meurs, espèce de foutu déchet ! 11:09.700 --> 11:12.250 Pour l'après-midi, vous patrouillerez le Nid du Dragon Blanc, 11:12.250 --> 11:13.710 puis retournez à la base bleue-- 11:13.710 --> 11:16.170 Arrête de me taguer, putain de pipsqueak. 11:16.870 --> 11:20.530 Hé ! Vous ne pouvez pas sauter vos tâches pour faire une sieste ! 11:20.530 --> 11:22.780 -Tu es un emmerdeur, bon sang ! -[halètement] 11:24.130 --> 11:26.720 [Aizome] Hé, Bleu ! Vous ne devriez pas chercher à vous battre… 11:26.720 --> 11:28.980 C'est un timing parfait, Aizome. 11:28.980 --> 11:32.290 -Maçonnons tous ces gars ensemble. -[Aizome] On ne les massacre pas ! 11:32.290 --> 11:35.520 Je suis désolé. Il a juste l'air méchant et parle d'une manière grossière. 11:35.520 --> 11:38.300 Il n'a aucune mauvaise volonté, alors résolvons cela à l'amiable… 11:38.300 --> 11:39.400 [halètement] 11:42.400 --> 11:43.700 [halètement doux] 11:46.560 --> 11:49.830 [Aizome] Bleu, tu n'as pas le droit parler devant les gens à partir de maintenant ! 11:49.830 --> 11:51.580 [Blue Keeper] Bon sang ? Es-tu fou ? 11:53.280 --> 11:57.320 Parce que… je ne veux pas de toi être plus incompris… 12:00.820 --> 12:02.070 [halètement doux] 12:07.330 --> 12:10.830 [Aizome] Bleu… Tu es vraiment… 12:12.760 --> 12:14.670 êtes un héros. 12:16.340 --> 12:19.320 [Ranger] Aizome Junior de Premier Rang ! Vous êtes grièvement blessé… 12:19.320 --> 12:21.340 Contactez l'Escadron Rose immédiatement ! 12:22.150 --> 12:26.350 Désolé… membres du Blue Squadron et les cadets sont toujours sous terre… 12:26.350 --> 12:28.910 [Aizome] Bleu, s'il vous plaît, sauvegardez-les… 12:33.350 --> 12:35.860 Oh, c'est vrai… 12:36.450 --> 12:37.610 [rire doux] 12:38.040 --> 12:39.920 [Aizome] Vous pouvez parler maintenant. 12:41.610 --> 12:43.110 Artefact divin, manifeste ! 12:43.110 --> 12:44.860 Léviathan Dragon Bleu ! 12:47.370 --> 12:49.840 [grondement] 12:54.620 --> 12:56.880 [Fighter D et Shion grognent] 12:56.880 --> 12:58.130 [gémissements] 12:58.130 --> 13:00.130 [Fighter XX] Qu-Qu'est-ce qui se passe… 13:01.630 --> 13:03.820 [grognements] 13:04.190 --> 13:05.890 -[Blue Keeper] Je vous ai trouvé. -[halètement] 13:05.890 --> 13:07.030 [Gardien Bleu] Etes-vous… 13:08.480 --> 13:11.450 celui qui a blessé mon partenaire ? 13:14.390 --> 13:15.900 [halètement de peur] 13:15.900 --> 13:17.120 L'heure du jugement ! 13:17.700 --> 13:22.150 Par vos lois, vous serez condamné à mort ! 13:22.150 --> 13:24.200 [halètements, grognements] 13:24.200 --> 13:26.950 Les menteurs avaleront mille aiguilles. 13:26.950 --> 13:28.910 Profitez du goût à votre guise ! 13:28.910 --> 13:31.410 Le Gardien Bleu ? Pourquoi est-il ici ? [halètement] 13:31.410 --> 13:34.410 [Combattant D] XX ! Que fais-tu ? 13:34.970 --> 13:39.420 Koguma… Pourquoi est-il pourchassé par le Bleu… Gardien… 13:39.890 --> 13:42.570 [Combattant XX] Seigneur Peltrola est toujours blessé suite à leur combat 13:42.570 --> 13:44.190 avec le premier rang Junior. 13:44.670 --> 13:47.300 Je ne le laisserai pas s'approcher. Je dois les protéger ! 13:47.300 --> 13:49.990 C'est... mon devoir en tant que leur disciple ! 13:50.400 --> 13:53.680 Je vous rembourserai ma gratitude au Seigneur Peltrola maintenant ! 13:56.160 --> 13:58.690 -[halètement] -[cris] 13:59.120 --> 14:00.610 [gémissements] 14:02.120 --> 14:04.690 [grognements, halètements] 14:07.200 --> 14:08.590 [Gardien Bleu] Prends ça ! 14:09.200 --> 14:10.450 [bruit] 14:12.950 --> 14:16.460 Pourquoi suis-je… toujours en vie… 14:17.010 --> 14:19.350 Tu penses que tu serais tué par l'artefact divin ? 14:19.890 --> 14:22.320 Tu mourrais si j'utilisais ça. 14:22.320 --> 14:26.470 Je suis une personne sympa, donc je vais m'occuper de vous en utilisant ce truc. 14:29.020 --> 14:30.470 Va te faire foutre ! 14:31.470 --> 14:34.850 Oh, allez. Vous avez l'air différent maintenant ! 14:34.970 --> 14:36.180 [halètement] 14:36.180 --> 14:37.480 [gémissements] 14:39.620 --> 14:40.790 Qu'est-ce qui ne va pas ? 14:41.730 --> 14:43.360 [cris] 14:43.910 --> 14:45.250 [halètement] 14:45.250 --> 14:48.360 [Gardien Bleu] On dirait que vos sens sont émoussés 14:48.360 --> 14:52.380 puisque tu as l'habitude d'être battu, mais tu ressens toujours de la douleur, tout comme nous. 14:53.240 --> 14:54.890 Tu ne veux pas ressentir plus la douleur, n'est-ce pas ? 14:56.010 --> 14:57.890 Vous voulez la libération, n'est-ce pas ? 14:59.180 --> 15:01.750 Alors dites-moi où se trouve le boss monstre. 15:01.750 --> 15:05.350 Ton haleine pue… Ne me parle pas. 15:05.760 --> 15:07.760 -[claques] -[halètement] 15:07.760 --> 15:09.950 [hurle, gémissant de douleur] 15:09.950 --> 15:11.240 [Blue Keeper] Votre douleur continuera 15:11.240 --> 15:13.070 tant que ta tête est toujours attachée à ton cou. 15:13.860 --> 15:17.270 C'est une cage sûre, celui d'où vous ne pouvez pas vous échapper. 15:19.530 --> 15:22.660 Je me demande combien de coups vous pouvez prendre pendant que tu es encore sain d'esprit. 15:23.270 --> 15:24.770 [gémissements] 15:24.770 --> 15:25.960 -[Gardien Bleu] Trois ! -[Fighter XX gémit] 15:26.440 --> 15:28.280 -Quatre ! -[Le combattant XX crie] 15:30.080 --> 15:31.820 -[Gardien Bleu] Cinq ! -[Le combattant XX crie] 15:33.050 --> 15:35.240 -[Gardien Bleu] Six ! -Arrêtez ! 15:35.840 --> 15:37.160 [Gardien Bleu] Sept ! 15:37.760 --> 15:38.850 [Fighter XX] Arrêtez ça… 15:38.850 --> 15:40.430 -[Blue Keeper] Huit ! -[cris] 15:41.680 --> 15:43.350 -[Blue Keeper] Neuf ! -[cris] 15:43.790 --> 15:45.520 -S'il vous plaît, arrêtez ! -[Gardien Bleu] Dix ! 15:45.520 --> 15:47.900 [cris] Arrêtez, je vous en supplie ! 15:50.900 --> 15:54.240 [Combattant XX] Je ne ressens rien d'autre que de la douleur. 15:55.530 --> 15:57.740 Pourquoi est-ce que je me bats ? 15:58.610 --> 16:00.830 Pourquoi dois-je souffrir ainsi ? 16:01.240 --> 16:04.370 Qu'est-ce que je fais… 16:05.500 --> 16:08.710 Juste... qui suis-je ? 16:11.080 --> 16:12.300 [Peltrola] Vous êtes remonté à la surface, 16:12.300 --> 16:16.580 s'accrocher à l'espoir que je serais toujours en vie. 16:17.170 --> 16:19.560 N'importe qui se sentirait attaché à leurs propres outils 16:19.560 --> 16:21.580 quand vous continuez à les utiliser. 16:21.580 --> 16:26.020 Je te considère comme mon enfant bien-aimé. 16:26.840 --> 16:28.480 Seigneur Peltrola… 16:28.940 --> 16:32.530 [Peltrola] Oui, ça me rappelle. Vous n'avez toujours pas de nom, n'est-ce pas ? 16:33.340 --> 16:34.820 Très bien… 16:36.350 --> 16:37.600 [halètement] 16:37.600 --> 16:40.490 Votre nom est XX. 16:45.580 --> 16:50.860 Je suis le combattant XX… 16:50.860 --> 16:54.510 Et alors ? Si tu ne vas pas cracher où se trouve le boss monstre, 16:54.510 --> 16:55.850 alors j'en ai fini avec toi. 16:55.850 --> 16:56.870 Meurs ! 16:56.870 --> 16:58.120 [explosion] 17:01.470 --> 17:02.870 [grondement] 17:07.630 --> 17:08.650 [claques] 17:08.650 --> 17:11.190 Hé ! Qu'est-ce qui se passe ? 17:11.190 --> 17:14.130 Qui est ce connard faire ces conneries stupides ? 17:15.570 --> 17:19.130 Je-je suis vraiment désolé ! Je ne savais pas que c'était toi, Blue Keeper ! 17:19.130 --> 17:21.140 Êtes-vous blessé ? 17:21.140 --> 17:22.250 [Gardien Bleu] Quoi ? 17:22.250 --> 17:25.650 [Combattant D] Hé, Koguma ! Est-ce que ça va ? 17:25.650 --> 17:26.750 Tsk. 17:27.120 --> 17:29.290 Fais encore quelque chose de stupide comme ça et je te tuerai. 17:32.370 --> 17:35.400 Celui-là a dérangé mon escadron. 17:35.400 --> 17:40.090 En tant que leader, je veillerai pour venger mes gars et me venger. 17:40.720 --> 17:44.450 [Fighter D] Toutes les mauvaises actions sont autorisées tant que c'est pour vos camarades. 17:44.450 --> 17:46.020 Comme c'est merveilleux. 17:46.020 --> 17:47.170 Hein ? 17:47.170 --> 17:49.020 [Fighter D] J'aimerais pouvoir dire ça aussi. 17:49.640 --> 17:51.690 Pourquoi diable es-tu ici ? 17:52.600 --> 17:54.920 Pour aider mon camarade. 17:54.920 --> 17:56.430 Quoi ? 17:56.430 --> 17:58.930 [♪ musique tendue] 17:56.430 --> 17:58.930 [♪ musique tendue] 18:00.560 --> 18:01.450 Tsk. 18:02.930 --> 18:04.430 [Le combattant D crie] 18:06.690 --> 18:08.690 [grognements] 18:08.690 --> 18:11.870 [Gardien Bleu] C'est… Forme éclatée de l'Escadron Jaune ! 18:12.690 --> 18:15.090 [Combattant D] C'est le moment, Sakurama ! 18:15.090 --> 18:18.450 La raison pour laquelle je suis ici c'est pour ce moment précis ! 18:18.880 --> 18:21.720 Je mets toute mon humiliation, regrets, méchanceté, 18:21.720 --> 18:24.940 et le désespoir dans cette seule frappe ! 18:24.940 --> 18:27.710 [Le combattant D grogne] 18:27.710 --> 18:30.230 Merde ! 18:30.230 --> 18:32.940 [Combattant D] Ça va le frapper. Je vais le tuer ! 18:33.710 --> 18:38.220 Allez ! Vengeons tous nos camarades tombés au combat ! 18:38.220 --> 18:42.720 [criant] 18:43.470 --> 18:44.660 [explosions] 18:46.730 --> 18:48.200 [grognements, halètements] 18:50.410 --> 18:51.920 J'ai à peine évité cela. 18:51.920 --> 18:55.740 Aizome, c'est grâce à la cartouche que tu m'as rendue. 18:55.740 --> 18:56.740 [grognement agacé] 18:56.740 --> 19:00.260 Je vois. Tu es le petit frère de Pink. 19:01.420 --> 19:04.310 [Blue Keeper] Je me sens mal pour elle sachant que son frère va mourir 19:04.310 --> 19:06.000 d'enfreindre les règles des Rangers. 19:06.000 --> 19:09.750 [Fighter D] Je suis juste là pour sauver Koguma puisqu'il est mon coéquipier. 19:11.180 --> 19:12.750 [Fighter XX] Je comprends maintenant. 19:15.000 --> 19:18.110 Écoutez, ce type est un monstre… 19:18.600 --> 19:21.510 Peu importe, c'est vraiment chiant. 19:21.510 --> 19:23.860 [grognements] 19:27.270 --> 19:29.870 [♪ musique dramatique jouée] 19:30.520 --> 19:33.270 Aizomé ! Tu ferais mieux de me surveiller ! 19:37.580 --> 19:38.530 Esquiver ! 19:38.530 --> 19:41.280 [grondement] 19:41.280 --> 19:43.780 [pantalon] À quoi pensais-tu ? 19:43.780 --> 19:44.780 -Par ici ! -[halètement] 19:48.970 --> 19:51.770 C'est l'artefact divin le Bleu Junior Premier Rang utilisé. 19:51.770 --> 19:53.980 Même le monstre boss j'ai eu du mal avec ça. 19:53.980 --> 19:55.770 Nous ne pouvons pas faire cela nous-mêmes ! 19:55.770 --> 19:57.570 Ce n'est pas le moment de se dégonfler… 19:57.570 --> 19:59.570 Attendez. Monstre patron ? 20:02.800 --> 20:04.300 [tous deux halètent de peur] 20:04.300 --> 20:06.970 [explosion] 20:08.240 --> 20:09.810 [grognements] 20:09.810 --> 20:12.500 C'était proche ! Qu'est-ce que c'était ? 20:12.500 --> 20:14.540 -[Le combattant XX crie] -[halètement] 20:15.060 --> 20:18.570 Mes bras… Pourquoi ne se régénèrent-ils pas ? 20:19.460 --> 20:21.590 [Fighter XX] Ils n'arrêteront pas de souffrir ! 20:21.590 --> 20:25.070 [Combattant D] Le pouvoir de cet artefact divin… Pourquoi… 20:25.070 --> 20:30.180 Vous n'êtes même pas un boss monstre. Comment oses-tu intervenir, débile faible ! 20:32.580 --> 20:34.420 [Fighter D] Vous plaisantez ! [haletant] 20:34.420 --> 20:35.590 [explosion] 20:37.670 --> 20:39.090 [cris] 20:39.090 --> 20:41.490 [Fighter D] C'est probablement le pouvoir de cet artefact divin 20:41.490 --> 20:42.840 J'ai déjà été touché ! 20:44.840 --> 20:46.070 [grognements] 20:48.100 --> 20:50.030 Et ils rentrent même ! 20:53.100 --> 20:55.100 [halètements, pantalons] 20:55.100 --> 20:57.500 Je vous ai apporté une deuxième portion. 20:57.500 --> 20:59.610 Mangez autant que vous le souhaitez. 20:59.610 --> 21:01.570 -[grognement agacé] -[régime moteur] 21:02.610 --> 21:05.620 Allez au diable, Gardiens du Dragon ! 21:07.370 --> 21:09.930 [explosion] 21:12.870 --> 21:14.520 -[Fighter XX gémit] -XX ! 21:16.380 --> 21:19.360 [Combattant D] Vous êtes grièvement blessé, alors ne soyez pas si imprudent ! 21:19.360 --> 21:21.880 Laissez-moi le reste et restez en dehors de ça ! 21:21.880 --> 21:24.650 [gémissements] Non, je suis déjà à ma limite… 21:25.640 --> 21:29.510 [Fighter XX] Il n'y a aucun moyen nous pouvons gagner contre ce type. 21:29.890 --> 21:32.660 [♪ musique tendue] 21:36.410 --> 21:39.230 [♪ musique de thème de clôture] 23:03.370 --> 23:05.530 Traduit par Qianni Lu 23:08.200 --> 23:11.700 Je vais vous guider à l'endroit où se trouve le boss monstre. 23:11.700 --> 23:12.800 Quoi ? 23:13.450 --> 23:15.010 [rires] 23:15.510 --> 23:18.210 Vous êtes peut-être un combattant mais il semble que vous appréciez votre vie. 23:18.210 --> 23:19.350 Merde. 23:19.350 --> 23:23.110 Les Gardiens du Dragon sont plus forts que ce à quoi je m'attendais. 23:23.110 --> 23:25.770 Je m'excuse, Seigneur Peltrola. 23:26.210 --> 23:29.570 [Combattant D] Peltrola… est vivant ? 23:31.900 --> 23:36.370 D et XX sont témoins du combat acharné entre Blue Keeper et Peltrola. 23:36.370 --> 23:38.250 Il a failli trébucher. Et encore un bon aperçu ? 23:38.250 --> 23:39.390 Quoi ? N'est-ce pas normal ? 23:39.390 --> 23:42.230 [Blue Keeper] Prochain épisode, "C'est l'heure du spectacle pour Blue Keeper !" 23:42.230 --> 23:43.710 -À bientôt ! -Comme c'est agréable ! 23:43.710 --> 23:45.270 C'est l'habituel M. Inoue ! 23:45.270 --> 23:46.480 Très bien !